Editorial Ramón Sopena — Ein Theaterstück, original für El mundo del saber, 1962 — Tinte auf Papier

Bevor sie zu einem kleinen gedruckten Bild in einem Buch wurde, war diese Illustration ein redaktionelles Arbeitsobjekt. Die Passkreuze, Größenangaben, Seitenzahlen und Stempel auf der Rückseite ermöglichen es, einen ungewöhnlichen Teil des Prozesses zu rekonstruieren, der eine Zeichnung vom Tisch des Illustrators bis auf die Seiten einer Enzyklopädie führte.

Die Szene stellt eine männliche Figur in historischem Kostüm mit Umhang und Schwert dar, die in deklamatorischer Haltung neben einem Bühnenelement steht. Die handschriftliche Notiz oben identifiziert direkt ihre Funktion: „Una representación teatral. Pág. 292“ (Eine Theaterdarstellung. S. 292).

Das Werk

Die Zeichnung ist mit schwarzer Tinte auf Papier in einer klaren und präzisen Formensprache ausgeführt, die speziell für den Druck reproduziert wurde. Die Figur ist aus definierten Konturen, kleinen schraffierten Bereichen und kompakten schwarzen Flächen aufgebaut, die ihre Lesbarkeit auch bei einer deutlichen Verkleinerung im Druck perfekt beibehalten sollten.

Es handelt sich somit nicht um ein autonomes, für eine Ausstellung geschaffenes Werk, sondern um eine redaktionelle Grafikvorlage.

Die Details, die um die Zeichnung herum erhalten geblieben sind, sind besonders interessant. Die Kreuze in den Ecken entsprechen dem Satz- und Reproduktionsprozess, während die Anmerkung „45 mm“ die ungefähre Größe anzugeben scheint, auf die die Illustration auf der endgültigen Seite reduziert werden sollte.

Im oberen Bereich ist geschrieben:

„UNA REPRESENTACIÓN TEATRAL. PÁG. 292.“

Auf der Rückseite befinden sich zudem zwei wesentliche Stempel:

„EL MUNDO DEL SABER“

und

“EDITORIAL RAMÓN SOPENA, S.A. – BARCELONA – ARCHIVO – 1968”

Daneben findet sich ein handschriftlicher Vermerk mit dem Datum „Sopena 11-9-62“, wodurch die Anfertigung des Originals auf das Jahr 1962 datiert werden kann. Der Archivstempel von 1968 scheint das Werk nachträglich mit der überarbeiteten Ausgabe von El mundo del saber in Verbindung zu bringen, die in jenem Jahr veröffentlicht wurde.

Von der Zeichnung zum Buch

El mundo del saber. Ciencias y letras war ein enzyklopädisches Werk von J. Vicenta Arnal und Inés García Escalera, das von Editorial Ramón Sopena im Rahmen der „Biblioteca Hispania“ herausgegeben wurde.

Die Ausgabe von 1968 umfasste mehr als siebenhundert Seiten und einen besonders umfangreichen grafischen Apparat: Sie wurde mit 725 Federzeichnungen sowie Fotografien und Farbtafeln beworben.

Dieses Blatt stellt genau die Art von Material dar, das diesen Reproduktionen vorausging. Der Illustrator arbeitete in einem größeren Format und mit einer ausreichend sauberen Linienführung, damit das Bild später auf wenige Zentimeter verkleinert werden konnte, ohne an Klarheit zu verlieren.

Das gemeinsame Vorhandensein von Layout-Anmerkungen, Seitenzahlangaben, Reproduktionsmaßen und dem Stempel des Verlagsarchivs macht das Stück zu einem materiellen Zeugnis für die Arbeitsweise eines großen Barceloneser Verlags in den sechziger Jahren.

Editorial Ramón Sopena

Gegründet Ende des 19. Jahrhunderts, war Editorial Ramón Sopena über Jahrzehnte einer der bekanntesten spanischen Verlage im Bereich von Wörterbüchern, Enzyklopädien, populärwissenschaftlichen Werken und Lehrmitteln.

Die Produktion erforderte ein beträchtliches Volumen an originärem grafischem Material: wissenschaftliche Zeichnungen, historische Rekonstruktionen, didaktische Illustrationen und kleine Szenen zur Begleitung der Texte. Ein Großteil dieser Arbeiten wurde veröffentlicht, ohne dass dem Leser der Name des Illustrators bekannt war.

Dies erklärt, warum dieses Blatt als redaktionelles Objekt perfekt dokumentiert sein kann und gleichzeitig keine Signatur trägt, die den Zeichner identifizierbar machen würde.

Technische Daten

Verlag: Editorial Ramón Sopena, S.A., Barcelona
Titel: Una representación teatral
Zugehörige Publikation: El mundo del saber. Ciencias y letras
Datum des Originals: 1962
Archivdatum / zugehörige Ausgabe: 1968
Technik: Schwarze Tinte auf Papier
Maße: 14,5 × 15 cm
Art des Werks: Illustriertes Original für den Verlag / Reproduktionsgrafik
Beschriftungen: „Una representación teatral. Pág. 292“ und „45 mm“
Rückseite: Stempel „El Mundo del Saber“ und „Editorial Ramón Sopena, S.A. – Barcelona – Archivo – 1968“; handschriftlicher Vermerk vom 11.09.62
Autor der Zeichnung: Nicht identifiziert
Provenienz: Verlagsarchiv von Ramón Sopena
Erhaltungszustand: Guter Allgemeinzustand; Erhaltung der Anmerkungen, Passmarken und Originalstempel im Zusammenhang mit der redaktionellen Verwendung.

Anmerkung der Werkstatt

Die Passkreuze, die Angabe „45 mm“, die Seitenzahl und der Stempel der Editorial Ramón Sopena ermöglichen es, den Vorbereitungsprozess der Illustration nachzuvollziehen. Diese Anmerkungen zeigen die Arbeit, die der Aufnahme in die gedruckte Seite vorausging.